RT Article
T1 ‘Rav Yoseph Said … As We Translate’: On the Contribution of Translation to Talmudic Discourse
JF Aramaic studies
VO 12
IS 1
SP 9
OP 26
A1 Smelik, Willem F.
LA English
PB Brill
YR 2014
UL https://www.ixtheo.de/Record/1505319358
AB The role of Aramaic translations for the argument of Talmudic discourse has rarely been analysed. This essay charts the way translations are used in connection with the animal hides used to manufacture the Tabernacle’s tent cover. The examples include marked, unmarked, anonymous and ascribed quotations of translations. The use of translation is sometimes pivotal but highly subject to change. Rav Yoseph’s translation in b. Shab. 28a originally served as an objection, but has been placed in a new co-text. It still performs a more than peripheral role for the flow and turn of argument in the Talmudic discourse.
K1 Rav Yosef bar Hiyya
K1 Palästinensischer Talmud
K1 Aramaic : Babylonian Talmud : dolphin : Greek : Palestinian Talmud : Rav Yoseph : Tabernacle : tent-cover : translations
DO 10.1163/17455227-01201009