Beyond Babel: translations of blackness in colonial Peru and New Granada

Introduction : linguistic and spiritual mediations in the earlier Black Atlantic -- Black types between Renaissance humanism and Iberian counter Reformation theology -- The transatlantic slave trade and Spanish American missionary translation policy -- The mediations of black interpreters in colonia...

Full description

Saved in:  
Bibliographic Details
Main Author: Brewer-García, Larissa ca. 20./21. Jh. (Author)
Format: Print Book
Language:English
Subito Delivery Service: Order now.
Check availability: HBZ Gateway
Book acquisition:
Drawer...
Fernleihe:Fernleihe für die Fachinformationsdienste
Published: Cambridge New York Port Melbourne New Delhi Singapore Cambridge University Press [2020]
In:Year: 2020
Series/Journal:Afro-Latin America
Standardized Subjects / Keyword chains:B Peru / New Granada / Colonialism / Africans / Blacks / Slave trade / Experience / History 1518-1700
IxTheo Classification:KDB Roman Catholic Church
Further subjects:B Blacks Religion (South America)
B Sacabuche, Andrés
B Jesuits Missions (South America)
B Jesús, Ursula de (1604-1666)
B Blacks Missions (South America)
B Blacks (South America)

MARC

LEADER 00000cam a2200000 4500
001 1698078390
003 DE-627
005 20210923151828.0
007 tu
008 200512s2020 xxu||||| 00| ||eng c
010 |a  2019058877 
020 |a 9781108493000  |c hardback  |9 978-1-108-49300-0 
020 |z 9781108632416 
035 |a (DE-627)1698078390 
035 |a (DE-599)KXP1698078390 
035 |a (OCoLC)1226068391 
040 |a DE-627  |b ger  |c DE-627  |e rda 
041 |a eng 
044 |c XD-US  |c XA-GB  |c XE-AU  |c XB-IN  |c XB-SG 
050 0 |a BV2851 
082 0 |a 282/.808996  |q LOC 
084 |a 1  |2 ssgn 
084 |a 15.88  |2 bkl 
084 |a 89.91  |2 bkl 
100 1 |e VerfasserIn  |0 (DE-588)1054182132  |0 (DE-627)791136175  |0 (DE-576)410064998  |4 aut  |a Brewer-García, Larissa  |d ca. 20./21. Jh. 
109 |a Brewer-García, Larissa ca. 20./21. Jh.  |a García, Larissa Brewer- ca. 20./21. Jh. 
192 |a 1 
245 1 0 |a Beyond Babel  |b translations of blackness in colonial Peru and New Granada  |c Larissa Brewer-García, University of Chicago 
264 1 |a Cambridge  |a New York  |a Port Melbourne  |a New Delhi  |a Singapore  |b Cambridge University Press  |c [2020] 
300 |a xv, 303 Seiten  |b Illustrationen 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a ohne Hilfsmittel zu benutzen  |b n  |2 rdamedia 
338 |a Band  |b nc  |2 rdacarrier 
490 0 |a Afro-Latin America 
500 |a Includes bibliographical references and index 
520 |a Introduction : linguistic and spiritual mediations in the earlier Black Atlantic -- Black types between Renaissance humanism and Iberian counter Reformation theology -- The transatlantic slave trade and Spanish American missionary translation policy -- The mediations of black interpreters in colonial Cartagena de Indias -- Conversion and the making of blackness in colonial Cartagena de Indias -- Salvation and the making of blackness in colonial Cartagena de Indias -- Coda : negros literarios -- Appendix A: Whether learning the language of Angola should be established for Jesuits in Peru (ca. 1635-1638) -- Appendix B: from Andrés Sacabuche's Testimony for Pedro Claver's beatification inquest (1659) 
600 1 0 |a Sacabuche, Andrés 
600 1 0 |a Jesús, Ursula de  |d 1604-1666 
601 |a Translation 
601 |a Granada 
650 0 |a Blacks  |x Missions  |z South America 
650 0 |a Jesuits  |x Missions  |z South America 
650 0 |a Blacks  |x Religion  |z South America 
650 0 |a Blacks  |z South America 
652 |a KDB 
689 0 0 |d g  |0 (DE-588)4045312-1  |0 (DE-627)104189169  |0 (DE-576)209064633  |2 gnd  |a Peru 
689 0 1 |d g  |0 (DE-588)4117824-5  |0 (DE-627)105796190  |0 (DE-576)209513233  |2 gnd  |a Neugranada 
689 0 2 |d s  |0 (DE-588)4073624-6  |0 (DE-627)106091999  |0 (DE-576)209190973  |2 gnd  |a Kolonialismus 
689 0 3 |d s  |0 (DE-588)4133380-9  |0 (DE-627)104233826  |0 (DE-576)209643447  |2 gnd  |a Afrikaner 
689 0 4 |d s  |0 (DE-588)4116433-7  |0 (DE-627)104219890  |0 (DE-576)209501537  |2 gnd  |a Schwarze 
689 0 5 |d s  |0 (DE-588)4198287-3  |0 (DE-627)104664533  |0 (DE-576)210120983  |2 gnd  |a Sklavenhandel 
689 0 6 |d s  |0 (DE-588)4015217-0  |0 (DE-627)106337580  |0 (DE-576)208910786  |2 gnd  |a Erfahrung 
689 0 7 |q z  |2 gnd  |a Geschichte 1518-1700 
689 0 |5 (DE-627) 
776 1 |z 9781108632416 
936 b k |a 15.88  |j Mittelamerika  |j Südamerika  |x Geschichte  |0 (DE-627)181570874 
936 b k |a 89.91  |j Imperialismus  |0 (DE-627)106418300 
951 |a BO 
ELC |b 1 
LOK |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 
LOK |0 001 3981159616 
LOK |0 003 DE-627 
LOK |0 004 1698078390 
LOK |0 005 20210923151604 
LOK |0 008 210923||||||||||||||||ger||||||| 
LOK |0 040   |a DE-Tue135  |c DE-627  |d DE-Tue135 
LOK |0 092   |o n 
LOK |0 852   |a DE-Tue135 
LOK |0 852 1  |9 00 
LOK |0 866   |x 6700 maschinelles Mapping DDC mit neuem Exemplarsatz 282/.808996$ALOC [282 in Mappingtabelle] >> IxTheo-Klassifikation !1442049839!. - 
LOK |0 936ln  |0 1442049839  |a KDB 
ORI |a SA-MARC-ixtheoa001.raw 
REF |a Kolonialgeschichte 
STA 0 0 |a Africans,Black africans,Blacks,Blacks,Black race,Colonialism,Colonialism,Experience,New Granada,Peru,Northern Peru,Slave trade 
STB 0 0 |a Africain,Colonisation,Colonisation,Colonialisme,Colonialisme,Colonialisme (idée politique),Colonialisme (motif),Colonialisme,Esclaves,Traite des esclaves,Expérience,Noirs,Noirs,Race négroïde 
STC 0 0 |a Africano,Colonialismo,Colonialismo,Comercio de esclavos,Experiencia,Negros,Negros,Afrodescendientes,Africanos,Afrodescendientes,Africanos,Negros,Afrodescendientes (Motivo),Africanos,Afrodescendientes,Africanos 
STD 0 0 |a Africano,Colonialismo,Colonialismo,Commercio di schiavi,Esperienza,Neri,Neri 
STE 0 0 |a 奴隶买卖,殖民主义,殖民主义,经验,阅历,经历,黑人,黑人 
STF 0 0 |a 奴隸買賣,殖民主義,殖民主義,經驗,閱歷,經歷,黑人,黑人 
STG 0 0 |a Africanos,Colonialismo,Colonialismo,Comércio de escravos,Experiência,Negros,Negros,Afrodescendentes,Africanos,Afrodescendentes,Africanos,Afrodescendentes (Motivo),Africanos,Afrodescendentes,Africanos 
STH 0 0 |a Африканец,Колониализм (мотив),Колониализм,Негр (мотив),Негр,Опыт,Работорговля 
STI 0 0 |a Αποικιοκρατία (μοτίβο),Αποικιοκρατία,Αφρικανός,Δουλεμπόριο,Εμπειρία,Μαύρη φυλή (μοτίβο),Μαύρη φυλή 
SYG 0 0 |a Peru , Perú,República del Perú,República de Perú,Pérou,República Peruana,Republik Peru,Piru , Nueva Granada,Neu-Granada,Nueva Granada,Nuevo Reino de Granada,Reino de la Nueva Granada,Vizekönigreich Neugranada,Vizekönigreich Neu-Granada,Generalkapitanat Neugranada,Virreinato de Nueva Granada,Virreinato de Santafé,Virreinato del Nuevo Reino de Granada,Virreynato del Nuevo Reino de Granada,Tierra Firme,Virreinato de Tierra Firme , Kolonialbestrebungen,Kolonialpolitik,Kolonialisierung , Neger,Schwarze Rasse,Schwarzer,Mohr,Schwarze Menschen , Sklave , Erlebnis 
TIM |a 100015180101_100017001231  |b Geschichte 1518-1700 

Similar Items

more