A Tradução de Hapax Legomena Absolutos nos Salmos na Vulgata e sua Relação com o Texto Protomassorético e a Septuaginta
RESUMO: A Bíblia Hebraica possui inúmeras ocorrências de hapax legomena absolutos e que são um autêntico desafio para qualquer tradução bíblica. Geralmente, tal situação é solucionada tendo como referência alguma ou algumas versões já existentes da Bíblia e que servem como apoio para o processo de t...
| 主要作者: | |
|---|---|
| 格式: | 电子 文件 |
| 语言: | Portuguese |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | 载入...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| 出版: |
[publisher not identified]
[2020]
|
| In: |
Revista de cultura teológica
Year: 2020, 卷: 28, 发布: 97, Pages: 79-109 |
| IxTheo Classification: | HB Old Testament KAB Church history 30-500; early Christianity |
| Further subjects: | B
Septuaginta
B Bíblia B Hapax Legomenon B Vulgata B Tradução B Texto Protomassorético |
| 在线阅读: |
Volltext (doi) Volltext (kostenfrei) |
MARC
| LEADER | 00000caa a22000002 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1744404291 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20240408193246.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210112s2020 xx |||||o 00| ||por c | ||
| 024 | 7 | |a 10.23925/rct.i97.48937 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1744404291 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1744404291 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a por | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Francisco, Edson de Faria |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 2 | |a A Tradução de Hapax Legomena Absolutos nos Salmos na Vulgata e sua Relação com o Texto Protomassorético e a Septuaginta |
| 264 | 1 | |c [2020] | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a RESUMO: A Bíblia Hebraica possui inúmeras ocorrências de hapax legomena absolutos e que são um autêntico desafio para qualquer tradução bíblica. Geralmente, tal situação é solucionada tendo como referência alguma ou algumas versões já existentes da Bíblia e que servem como apoio para o processo de tradução. Tal circunstância ocorreu na produção da Vulgata, considerada uma das principais versões antigas da Bíblia Hebraica. Este estudo é dedicado a analisar quinze itens lexicais que são hapax legomena absolutos, sendo registrados no texto bíblico hebraico do livro dos Salmos e como Jerônimo de Estridônia os traduziu para a Vulgata, nas versões Psalterium Gallicanum e Psalterium iuxta Hebraeos. Além do mais, este estudo aborda, ainda, como teria sido a relação da Vulgata com o Texto Protomassorético e a Septuaginta na solução de tradução das quinze unidades lexicográficas do texto bíblico hebraico que são selecionadas para este artigo. | ||
| 601 | |a Absolution | ||
| 650 | 4 | |a Bíblia | |
| 650 | 4 | |a Hapax Legomenon | |
| 650 | 4 | |a Septuaginta | |
| 650 | 4 | |a Texto Protomassorético | |
| 650 | 4 | |a Tradução | |
| 650 | 4 | |a Vulgata | |
| 652 | |a HB:KAB | ||
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Revista de cultura teológica |d São Paulo : [Verlag nicht ermittelbar], 1992 |g 28(2020), 97, Seite 79-109 |h Online-Ressource |w (DE-627)769568335 |w (DE-600)2735478-7 |w (DE-576)394188012 |x 2317-4307 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:28 |g year:2020 |g number:97 |g pages:79-109 |
| 856 | |u https://revistas.pucsp.br/index.php/culturateo/article/download/48937/pdf |x unpaywall |z Vermutlich kostenfreier Zugang |h publisher [oa journal (via doaj)] | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://revistas.pucsp.br/index.php/culturateo/article/view/48937 |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | |u https://doi.org/10.23925/rct.i97.48937 |x doi |3 Volltext | ||
| 951 | |a AR | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3834505013 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1744404291 | ||
| LOK | |0 005 20210210153008 | ||
| LOK | |0 008 210112||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135 |c DE-627 |d DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 092 |o n | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a ixzs |a ixzo | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044128 |a HB | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442044284 |a KAB | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| SUB | |a BIB | ||
| SYE | 0 | 0 | |a Septuaginta,Göttinger Septuaginta , Stuttgarter Vulgata,Wartburgbibel,Luthers Vulgata,Lyoner Vulgata |