| Summary: | Pendant les 450 ans de l'existence du Psautier de Genève, les mélodies associées dès les premières éditions aux divers psaumes sont restées presque inchangées. Par contre les harmonisations de ces mélodies – à l'extérieur du temple, où l'unisson fut longtemps seul accepté – témoignent d'une variété et d'une inventivité exceptionnelles. Une sélection de mises en musique du XVIe siècle pour voix a cappella trace l'évolution de ces harmonisations qui reflète le mouvement culturel qui va de la Renaissance au classicisme français, et qui déborde vers d'autres traditions nationales. During the 450 years since the appearance of the Geneva Psalter the melodies associated with each psalm have survived almost entirely unchanged. But the harmonizations based on the melodies – for use outside church services, of course, since unison singing was for long the only accepted form in church – show remarkable variety and inventiveness. A selection of these harmonizations, composed for unaccompanied voices in the 16th century, traces the evolution of this music in relation to the more general cultural movement from the Renaissance to Classicism, and reaches out into other national traditions. Seit es den Genfer Psalter gibt, haben sich die Zuordnungen der Melodien zu den Psalmen seit der ersten Auflage mehr als 450 Jahre lang so gut wie nicht geändert. Hingegen zeigen die mehrstimmigen Sätze – zunächst ausserhalb der Kirchen gesungen, denn dort war lange Zeit nur der einstimmige Gesang erwünscht – eine grosse Vielfalt und aussergewöhnlichen Einfallsreichtum. Eine Auswahl der a capella Melodien des 16. Jahrhunderts zeigt die Entwicklung der Sätze, die zugleich die kulturelle Bewegung von der Renaissance bis zum französischen Klassizismus wiederspiegeln und in andere nationale Traditionen hinüberreichen.
|
|---|