Comparing Interpretative Notes in the Syriac and Arabic Translations of the Hippocratic Aphorisms
Paris Bibliothèque nationale de France MS Arabe 6734 contains a bilingual Syriac-Arabic text of the Hippocratic Aphorisms. Whereas the Arabic lemmata are clearly taken from Ḥunayn ibn Isḥāq’s translation of Galen’s Commentary on the Hippocratic Aphorisms, the Syriac translator has not been identifie...
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Type de support: | Électronique Article |
| Langue: | Anglais |
| Vérifier la disponibilité: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | En cours de chargement...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Publié: |
Brill
2017
|
| Dans: |
Aramaic studies
Année: 2017, Volume: 15, Numéro: 2, Pages: 183-199 |
| Sujets / Chaînes de mots-clés standardisés: | B
Hippocrates 460 avant J.-C.-370 avant J.-C., Corpus Hippocraticum
/ Aphorisme
/ Ḥunain Ibn-Isḥāq 809-873
/ Bibliothèque Nationale de France
|
| Classifications IxTheo: | KBK Europe de l'Est KBL Proche-Orient et Afrique du Nord TB Antiquité |
| Sujets non-standardisés: | B
Bibliothèque nationale de France MS Arabe 6734
the Hippocratic Aphorisms
Ḥunayn ibn Isḥāq
|
| Accès en ligne: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Résumé: | Paris Bibliothèque nationale de France MS Arabe 6734 contains a bilingual Syriac-Arabic text of the Hippocratic Aphorisms. Whereas the Arabic lemmata are clearly taken from Ḥunayn ibn Isḥāq’s translation of Galen’s Commentary on the Hippocratic Aphorisms, the Syriac translator has not been identified conclusively. In the Syriac translation, there is a long note on lemma iv. 47 in which the annotator refutes Galen’s interpretation of this lemma. In his Arabic translation of Galen’s Commentary on the Hippocratic Aphorisms, Ḥunayn also notes Galen’s misinterpretation of this lemma. In this article, I present the Syriac note, along with an analysis of Galen’s comment on lemma iv. 47 to show an inconsistency of Galen’s interpretation of this aphorism. I then present Ḥunayn’s note on this lemma for the first time, and illustrate how he edited the Arabic translation. |
|---|---|
| ISSN: | 1745-5227 |
| Contient: | In: Aramaic studies
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.1163/17455227-01502005 |