Interpretatioquaerensintellectum – ‘Translation seeking understanding’: The hermeneutics of translating Bonhoeffer
This essay is a personal reflection on my experience as a translator in the translation project Dietrich Bonhoeffer Works English (DBWE). The purpose of these reflections is to make intelligible my experience of translating Bonhoeffer as a distinctly hermeneutic engagement on three distinct but inte...
| 1. VerfasserIn: | |
|---|---|
| Medienart: | Elektronisch Aufsatz |
| Sprache: | Englisch |
| Verfügbarkeit prüfen: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Lade...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Veröffentlicht: |
Sage
2012
|
| In: |
Theology
Jahr: 2012, Band: 115, Heft: 5, Seiten: 330-338 |
| weitere Schlagwörter: | B
Translation
B Bonhoeffer B Understanding B Hermeneutics |
| Online Zugang: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Zusammenfassung: | This essay is a personal reflection on my experience as a translator in the translation project Dietrich Bonhoeffer Works English (DBWE). The purpose of these reflections is to make intelligible my experience of translating Bonhoeffer as a distinctly hermeneutic engagement on three distinct but interrelated levels. First, the translation of words; second, the translation of ideas, concepts, paragraphs, sections and so on; and third, the translation of the author as a person, in this case, the attempt to understand Bonhoeffer’s thought and life. |
|---|---|
| ISSN: | 2044-2696 |
| Enthält: | Enthalten in: Theology
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.1177/0040571X12450264 |