LE DÉCALOGUE DE PAPYRUS NASH, PHILON, 4QPHYL G, 8QPHYL 3 ET 4QMEZ A
L'étude comparative des textes mixtes de Papyrus Nash, Philon, 4Qphyl G, 8Qphyl 3 et 4Qmez A montre, d'une part, que leur forme du Décalogue est plus proche de la version d'Ex que de Dt, et d'autre part, que ce Décalogue est plus proche de la Septante que du texte massorétique. L...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Peeters
2002
|
| In: |
Revue de Qumran
Year: 2002, Volume: 20, Issue: 3, Pages: 411-428 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
| Summary: | L'étude comparative des textes mixtes de Papyrus Nash, Philon, 4Qphyl G, 8Qphyl 3 et 4Qmez A montre, d'une part, que leur forme du Décalogue est plus proche de la version d'Ex que de Dt, et d'autre part, que ce Décalogue est plus proche de la Septante que du texte massorétique. Les scribes de ces textes ont copié le Décalogue d'Ex qu'ils ont appris par cœur. Cela explique pourquoi les témoins qumrâniens supposés recopier Dt contiennent la forme d'Ex. Cela explique également les particularités textuelles de chaque témoin, puisque les variantes retenues par chacun d'entre eux ne sont pas toujours les mêmes. The comparative study of the mixed texts found in the Nash Papyrus, Philo, 4Qphyl G, 8Qphyl 3 and 4Qmez A shows, on one hand, that their form of the Decalogue is closer to the version given in Exod than to that found in Deut, and on the other hand, that this Decalogue is closer to the Septuagint than to the Massoretic Text. The scribes who wrote these manuscripts copied the Decalogue of Exod from memory. This explains why the Qumran witnesses which are supposed to cite Deut contain the Exod form. This also explains the textual particularities in each witness, since the variants found in each of them are not always the same. |
|---|---|
| ISSN: | 2506-7567 |
| Contains: | Enthalten in: Revue de Qumran
|