O novem slovenskem prevodu Božje liturgije = On the New Slovenian Translation of the Divine Liturgy
This paper critically presents the new Slovenian translation of the Divine Liturgy by John Chrysostom and Basil the Great, which is the third in almost a hundred years, but the first to be made according to the Ruthenian Review (Old Church Slavonic) and above all, the first to be officially approved...
| Subtitles: | On the New Slovenian Translation of the Divine Liturgy |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | Slovenian |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Inštitut za ekumensko teologijo in medreligijski dialog pri Teološki fakulteti Univerze v Ljubljani
2022
|
| In: |
Edinost in dialog
Year: 2022, Volume: 77, Issue: 2, Pages: 247-264 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Liturgy
/ Orthodox Church
/ Chrysostom Liturgy
/ Liturgy of Saint Basil
/ Old Church Slavonic language
/ Translation
/ Slovenian language
|
| IxTheo Classification: | KDF Orthodox Church RC Liturgy |
| Further subjects: | B
liturgical texts
B eastern liturgy B translation approaches B john chrysostom B basil the great B old church slavonic |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
MARC
| LEADER | 00000caa a2200000 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1839761334 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20231120222327.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 230322s2022 xx |||||o 00| ||slv c | ||
| 024 | 7 | |a 10.34291/Edinost/77/02/Bogataj2 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1839761334 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1839761334 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a slv | ||
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Bogataj, Jan Dominik |e VerfasserIn |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a O novem slovenskem prevodu Božje liturgije |b = On the New Slovenian Translation of the Divine Liturgy |c Jan Dominik Bogataj |
| 246 | 3 | 1 | |a On the New Slovenian Translation of the Divine Liturgy |
| 264 | 1 | |c 2022 | |
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a This paper critically presents the new Slovenian translation of the Divine Liturgy by John Chrysostom and Basil the Great, which is the third in almost a hundred years, but the first to be made according to the Ruthenian Review (Old Church Slavonic) and above all, the first to be officially approved by Rome. Firstly, the article presents the historical and liturgical context of the origin, the first Slavonic translations, the structure and the celebration of the Divine Liturgy, and then gives some theoretical orientations on the modern translation of (Eastern) liturgical texts. Finally, the circumstances in which this new translation was made are explained, and some concrete translation issues and the reasons for their solution are presented. | ||
| 601 | |a Translation | ||
| 650 | 4 | |a basil the great | |
| 650 | 4 | |a eastern liturgy | |
| 650 | 4 | |a john chrysostom | |
| 650 | 4 | |a liturgical texts | |
| 650 | 4 | |a old church slavonic | |
| 650 | 4 | |a translation approaches | |
| 652 | |a KDF:RC | ||
| 689 | 0 | 0 | |d s |0 (DE-588)4036050-7 |0 (DE-627)106244558 |0 (DE-576)209016175 |2 gnd |a Liturgie |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4043912-4 |0 (DE-627)10469713X |0 (DE-576)209057858 |2 gnd |a Orthodoxe Kirche |
| 689 | 0 | 2 | |d s |0 (DE-588)4226726-2 |0 (DE-627)104441704 |0 (DE-576)210316462 |2 gnd |a Chrysostomusliturgie |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4226724-9 |0 (DE-627)104278293 |0 (DE-576)210316454 |2 gnd |a Basiliusliturgie |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4085065-1 |0 (DE-627)106062328 |0 (DE-576)209225513 |2 gnd |a Altkirchenslawisch |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-627)104221534 |0 (DE-576)209139684 |2 gnd |a Übersetzung |
| 689 | 0 | 6 | |d s |0 (DE-588)4120336-7 |0 (DE-627)105777234 |0 (DE-576)209534273 |2 gnd |a Slowenisch |
| 689 | 0 | |5 (DE-627) | |
| 773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Edinost in dialog |d Maribor : Inštitut za ekumensko teologijo in medreligijski dialog pri Teološki fakulteti Univerze v Ljubljani, 2013 |g 77(2022), 2, Seite 247-264 |h Online-Ressource |w (DE-627)1725579642 |w (DE-600)3032333-2 |x 2385-8907 |7 nnns |
| 773 | 1 | 8 | |g volume:77 |g year:2022 |g number:2 |g pages:247-264 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.34291/Edinost/77/02/Bogataj2 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.doaj.org/article/8461cb80162c420dbf6c049de29fe9ac |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 936 | u | w | |d 77 |j 2022 |e 2 |h 247-264 |
| 951 | |a AR | ||
| ELC | |a 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4294541121 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1839761334 | ||
| LOK | |0 005 20231120222327 | ||
| LOK | |0 008 230322||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 852 2 |b www |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://bibsearch.uibk.ac.at/permalink/f/1po5meu/UIB_alma51253106560003333 | ||
| LOK | |0 935 |a inzs |a inzo | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442050373 |a KDF | ||
| LOK | |0 936ln |0 1442053062 |a RC | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Orthodoxe Liturgie | ||
| STA | 0 | 0 | |a Chrysostom Liturgy,Liturgy of Saint John Chrysostom,Liturgy of Saint Basil,Liturgy,Liturgy,Old Church Slavonic language,Old Slavic language,Orthodox Church,Slovenian language,Translation,Translations |
| STB | 0 | 0 | |a Liturgie de sain Jean Chrysostome,Liturgie de saint Basile,Liturgie,Liturgie,Slovène,Traduction,Traductions,Vieux slave,Vieux bulgare,Vieux bulgare,Église orthodoxe |
| STC | 0 | 0 | |a Eslavo eclesiástico antiguo,Esloveno,Iglesia ortodoxa,Liturgia de San Basilio,Liturgia de San Juan Crisóstomo,Liturgia,Liturgia,Traducción |
| STD | 0 | 0 | |a Chiesa ortodossa,Divina liturgia di S. Giovanni Crisostomo,Liturgia di San Basilio,Liturgia,Liturgia,Slavo ecclesiastico antico,Antico bulgaro,Antico bulgaro,Sloveno,Traduzione |
| STE | 0 | 0 | |a 古教会斯拉夫语,古斯拉夫语,圣巴西勒礼仪,屈梭多模礼仪,正教会,东正教,东正教会,礼仪,礼仪,礼拜仪式,翻译 |
| STF | 0 | 0 | |a 古教會斯拉夫語,古斯拉夫語,屈梭多模禮儀,斯洛文尼亚语会话手册,正教會,東正教,東正教會,禮儀,禮儀,禮拜儀式,翻譯,聖巴西勒禮儀 |
| STG | 0 | 0 | |a Eslavo eclesiástico antigo,Esloveno,Igreja ortodoxa,Liturgia de São Basílio,Liturgia de São João Crisóstomo,Liturgia,Liturgia,Tradução |
| STH | 0 | 0 | |a Древнецерковнославянский (язык),Литургия (мотив),Литургия,Литургия Иоанна Златоуста,Литургия святого Василия,Перевод (лингвистика),Православная церковь,Словенский (язык) |
| STI | 0 | 0 | |a Θεία Λειτουργία (μοτίβο),Θεία Λειτουργία,Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννη του Χρυσοστόμου,Θεία Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου,Μετάφραση,Ορθόδοξη Εκκλησία,Παλαιά εκκλησιαστική Σλαβονική γλώσσα,Παλαιά Βουλγαρική γλώσσα,Αρχαία Εκκλησιαστική Σλαβονική γλώσσα,Σλοβενική γλώσσα,Σλοβένικα,Σλοβενικά |
| SYG | 0 | 0 | |a Christentum,Christliche Liturgie , Eastern Orthodox Church,Christian-Orthodox Church,Russian Orthodox Church,Armenian church,Greek Orthodoc Church,Ostkirche,Christlich-orthodoxe Kirche,Armenische Kirche,Orthodox Church,Orthodoxie,Orthodoxos Katholikē Ekklēsia,Orthodoxos Katholikē kai Anatolikē Ekklēsia , Göttliche Liturgie,Chrysostomosliturgie , Basiliosliturgie,Basileiosliturgie,Basilius-Anaphora , Altkirchenslavisch,Altslawisch,Altbulgarisch,Altslowenisch , Sprachübersetzung,Translation,Textübersetzung,Übersetzen,Übertragung,Sprachmitteln,Sprachmittlung , Windisch,Slovenisch |