The Mistranslation of 1 Corinthians 11.26 in Vietnamese
This paper is concerned with the mistranslation of the Greek word καταγγέλλετε katangellete “you proclaim” in 1 Cor 11.26 in the first major Protestant translation of the Bible into Vietnamese, a problem that has continued to be reproduced in subsequent translations. The paper identifies the problem...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Tipo de documento: | Recurso Electrónico Artigo |
| Idioma: | Inglês |
| Verificar disponibilidade: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Carregar...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Publicado em: |
Sage
2023
|
| Em: |
The Bible translator
Ano: 2023, Volume: 74, Número: 1, Páginas: 42-48 |
| (Cadeias de) Palavra- chave padrão: | B
Evangelização
/ Anúncio
/ Última Ceia
/ Vietnamita
/ Bibel. Korintherbrief 1. 11,26
|
| Classificações IxTheo: | HC Novo Testamento |
| Acesso em linha: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Resumo: | This paper is concerned with the mistranslation of the Greek word καταγγέλλετε katangellete “you proclaim” in 1 Cor 11.26 in the first major Protestant translation of the Bible into Vietnamese, a problem that has continued to be reproduced in subsequent translations. The paper identifies the problem and discusses the importance of context in distinguishing the Greek second-person plural present active indicative and imperative forms. A solution to this historical translation problem is also suggested, involving the use of a particle indicating progressive aspect. |
|---|---|
| ISSN: | 2051-6789 |
| Obras secundárias: | Enthalten in: The Bible translator
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.1177/20516770231151425 |