| Summary: | "Neues Leben. Die Bibelübersetzung" - die ideale Übersetzung für Menschen, die eine Bibel suchen,die im heutigen Deutsch geschrieben ist und sich gleichzeitig nah am Urtext orientiert."Neues Leben. Die Bibelübersetzung" - was ist das? Lebensnah, leicht verständlich und doch sachlich und inhaltlich zuverlässig - das zeichnet dieseneue Bibelübersetzung aus. Sie ist - im wahrsten Sinne des Wortes - eine Übersetzung des biblischen Urtextes, die die Gedanken des Originaltextes in der heute verwendeten Sprache wiedergibt. Wie ist die Sprache der "Neues Leben. Die Bibelübersetzung"?: Modernes Deutsch und die Individualität der einzelnen Bücher verbinden sich in dieser Übersetzungzu einer harmonischen Einheit. Zentrale theologische Begriffe wie Sünde, Gnade, Schuld etc. bleiben erhalten und werden nichtzugunsten moderner Formulierungen aufgelöst. Die Sprache ist dem jeweiligen biblischen Buch sowie der historischen Zeit angemessen. So wird z.B. "Statthalter" verwendet statt "Gouverneur", "Heer" statt "Armee" etc.
|
|---|